Traducción Libre del mito de la creación perteneciente a la tradición Shabiri -pequeñas Islas al norte de japón, de los pocos lugares de esa región que conserva su población autoctona- Tercera parte.
Capitulo 3
Shabli-nun creó la oscuridad,
Origu, la luz,
Origu creo el espacio,
Shablli-nun el vació,
La profundidad, las alturas,
El caos, el orden,
El fuego, las sombras,
El silencio, el sonido,
El placer, el dolor,
El olvido, la memoria,
El reflejo, la opacidad,
El agua, el sol,
La inercia, la energía,
El movimiento, la quietud,
La continuidad del tiempo,La flexibilidad del espacio
Y así continuaron hasta que uno creó la vida,
El primer ser vivo era una amiye,
Un ser que no tenia donde estar,
pero murió de inmediato,
pues shablli-nun en el mismo momento que nació,
inventó la muerte.
Entonces, shablli-nun sintió pena por el ser
E inventó la longitud,
Y surgió ge-amiye, que no murió,
Pues origu inventó la muerte lenta y dolorosa.
Ge-amiye no tenia donde estar, pues no había un mundo
Así que origu juntó en un solo lugar todo lo que habían creado
Para que ge-amiye viviría,
Y shablli-nun separó ese mundo del mundo en que ellos vivían.
Viene de aquí...