Traducción Libre del mito de la creación perteneciente a la tracidión Shabiri -pequeñas Islas al norte de japón, de los pocos lugares de esa región que conserva su población autoctona-. iré posteando poco a poco. espero lo disfruten.
Al principio solo había enku.
Enku era todo, del final al inicio, del inicio al final.
él estaba siempre, del final al inicio, del inicio al final.
Siempre había estado ahí.
Enku lo sabia todo, pero no había que saber, pues como enku era todo,
El único conocimiento posible era enku.
Así fue durante una eternidad.
No había forma de existencia, pues todo era enku,
Y solo enku podía existir.
Enku podía hacer lo que quisiera, pues todo era enku,
Así que su voluntad era la realidad:
Pero enku solo sabia de enku, por lo que en todo el universo,
Solo había enku.
Enku, después de haber estado allí toda la eternidad,
Del final al inicio, del inicio al final,
quiso conocer algo más que enku,
que acababa del final al inicio, del inicio al final.
Así que enku pensó en pensar en algo más.
Primero pensó en shablli, otro enku.
Y enku le digo a shablli:
tu, que eres otro, se diferente a mí,
te ordeno que pienses en algo que no sea enku,
y tu voluntad será la realidad, pues estoy cansado de estar
del final al inicio, del inicio al final.
Tu, que eres lo único que no es enku,
Has un mundo que no sea enku,
Algo que rompa mi desesperante continuidad.
Y shablli respondiole:
enku, es imposible que yo cree algo que no sea enku,
pues como solo soy yo y mi voluntad será realidad,
por más cambios que haga, no los notaremos,
pues todo enku cambiará y no podremos comparar
al viejo enku con el nuevo enku.
Enku enfurecido, pensó en un dolor agudo para shablli.
Y shablli gritó, y sufrió por el pensamiento de enku.
Hasta que enku dejó de pensar en shablli
Y ya no hubo shablli.
Enku trató de pensar en algo que pudiera no ser enku,
Pero todo aquello que creaba tenía la misma respuesta
Y siempre enfurecía y hacia llorar a su creación.
Así estuvo una eternidad,
Así estuvo dos eternidades,
Así estuvo tres eternidades,
así estuvo cuatro eternidades,
así estuvo cinco eternidades,
así estuvo seis eternidades,
así estuvo siete eternidades.
Hasta que de pronto, enku reflexionó:
yo enku, que abarcaba del final al inicio,
del inicio al final, siempre soy enku y no puedo cambiar,
pero he cambiado y he pensado en algo distinto a enku:
cada vez que trato de crear algo más, fallo.
Y cada vez que fallo me enfurezco y hago sufrir
Al que no soy yo, antes de olvidarlo.
Ahí está lo que he creado sin darme cuenta:
la furia, la ira, el dolor, el sufrimiento, la desesperación, el odio y el olvido.
¡enku es dichoso, pues ya hay algo más que enku!
Así que enku sacó toda
Su furia, su ira, su dolor, su sufrimiento, su desesperación, su odio y su olvido.
Así salieron todas las criaturas que había olvidado,
Resentidas con enku por como las había tratado.
Y enku entonces las unió a todas e hizo un solo ente,
Un ente de
Furia, ira, dolor, sufrimiento, desesperación, odio y olvido
Llamado shablli-nun.
Y enku, por primera vez, no era todo.
Y dijole:
shablli-nun, tú que eres todo lo que ya no es,
tú que existes de olvidos y de la ira que he descargado contra ti,
tú que por primera vez no eres enku,
te ordeno que crees algo distinto a enku, no solo tú, sino algo distinto.
Lo que tu pienses será realidad.
Y shablli-nun respondiole:
enku, sé que ya no soy parte de ti, ni estoy hecho de enku,
sé que ya no abarcas de final al inicio,
ni del inicio al final,
y se que no te quiero, pues me hiciste sufrir y me odiaste,
pero no me queda más que obedecerte.
Pero no puedo ayudarte a crear algo más que no sea yo,
pues yo solo sé de ti y de mí, por lo que solo podré crear más enku
o más shablli-nun para tus propósitos
Y enku estuvo a punto a punto de enfurecer,
pero recordó las palabras de shablli-nun
y decidió ayudarlo,
así que quiso saber como hacer algo distinto y lo supo:
enku era todo porque no tenia un contrario,
todo lo que él creaba era enku, y así todo era igual.
Si algo no le era afín, no era enku y por lo tanto era distinto.
Así que si algo no le era afín a shablli-nun, era distinto.
Y dos entes distintos, podrían crear cosas distintas
opuestos .