Traducción Libre del mito de la creación perteneciente a la tracidión Shabiri -pequeñas Islas al norte de japón, de los pocos lugares de esa región que conserva su población autoctona- Segunda parte.
Animado, enku pensó en otro ente,
Llamado origu, ente grande y fuerte,
Origu debía ir en contra de shablli-nun,
Pues enku era todo menos shablli-nun.
Así que enku le dijo a sus dos hijos:
Shablli-nun, que, que eres muchos y no eres siempre,
A ti me dirijo.
Origu, que acabas de nacer aun solo eres enku, pues solo conoces enku,
A ti me dirijo.
Yo ya no soporto más enku y no puedo hacer más que enku.
Shablli-nun es lo único que no es enku, y origu es enku pero es otro.
Así que que origu, a partir de ahora, tu vas a ser lo contrario de shablli-nun.
Too lo que él sea tu lo vas contraponer,
Todo lo que él diga será mentira,
Tú estás en el opuesto que él.
Serán contrarios, serán extremos, serán distintos a enku
Y aun así se amarán, para que no se maten el uno al otro.
Ahora lo que ustedes piensen será verdad
Y así crearán algo que no sea enku,
pero tampoco shablli-nun o origu.
Crearán un infinito de cosas diferentes
y luego las dejarán crecer y le darán sus lugares
y les indicarán que creen más hasta que enku deje de existir,
pues todo será algo distinto a enku.
Yo, mientras, dormiré hasta el momento en que enku sea insignificante
Y así podré admirar todo lo que mis hijos han creado.
Empezará shablli-nun creando algo y luego origu tendrá que crear el contrario.
Luego origu creará algo y shablli-nun tendrá que crear el contrario.
Así hasta que crean necesario correr el poder a sus creaciones.
Que empiece su trabajo, que comience mi sueño.
Y enku, por primera vez, dejó de existir siempre.
Así, en cuanto enku se calló, el tiempo surgió,
Y morirá cuando enku vuelva a ser todo.
Viene de aquí...